നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ?
ഇല്ല, എനിക്ക്...
..എനിക്ക് വിശപ്പൊന്നുമില്ല.
താങ്ക് യു.
എങ്കിൽ നമുക്ക് കുറച്ചു സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ സിസ്റ്റർ അഗത.
ഉം. ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ഞാൻ എല്ലാ സിസ്റ്റർമാരെയും കണ്ടിരുന്നു എന്നാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ഏകാന്തവാസത്തിലായിരുന്നു.
പ്രാർത്ഥനയിലോ?
പഠനത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ.
ട്രാൻസൽവേനിയയിലെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്വേഗജനകമായ താമസത്തിനെ കുറിച്ചു ഞാൻ വായിച്ചു.
അത് മുഴുവൻ സത്യമാണ്. -എന്തോരം സത്യങ്ങളാണതിൽ!
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ രാവും പകലും ഇരുന്നാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതി തീർത്തത് എന്നു സിസ്റ്റർ ആഞ്ചല പറഞ്ഞു.
ദയവായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ.
വെയിൽ ഒരുപാടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നന്നായി.
നേരിയ വെയിൽ നല്ലതാണ്, അല്ലെ?
ആ.. മൈ ഡിയർ. അകത്തേയ്ക്കു വരൂ.
നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം.
ഒരു പുരുഷനുമായി ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുകയല്ലേ, വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടിനാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ, ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്. എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒളിച്ചോടി.
ഞാൻ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ രക്ഷപെട്ടു.
രക്ഷപെട്ടു. അതെ.
ഉള്ള ജീവനും കൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെനിന്നു രക്ഷപെട്ടു പോന്നതാണ്.
അയാളൊരു ഭയങ്കരനാണ്.
സത്യമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അയാളൊരു ചെകുത്താനാണ്.
പിന്നെയെന്തേ നിർത്തിക്കളഞ്ഞത്?
എന്ത്? -ഒളിച്ചോട്ടം.
ഏതാണ്ട് ഒരുമാസത്തോളമായി ഇവിടെയാണല്ലോ!
ഇവിടെ ഞാൻ സേഫ് ആണ്.
അതെന്താ?
ഇതൊരു ദൈവീക ഭവനമാണ്. -ദൈവീക ഭവനം, അല്ലെ?
അതു കൊള്ളാം, ഇയാൾ പറഞ്ഞിട്ടുവേണമല്ലോ അതിനി അറിയാൻ! അല്ലെ സിസ്റ്ററേ!
ഒരു വർഷം മുൻപ് ഈ ടൗണിലെ ഒരു പള്ളി തകർന്നുവീണു.
പ്രാർത്ഥിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ആ കൂട്ടായ്മയുടെ മുകളിലേക്ക് മേൽക്കൂര തകർന്നു വീണ് അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു.
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.
പുരോഹിതൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപെട്ടത്.
പുരോഹിതന്മാർ അല്ലേലും അങ്ങനെയാണ്.
ഇതുപോലുള്ള സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായി കഴിഞ്ഞിട്ട് പോലും അയാളുടെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ
അയാൾക്ക് കഴിയുന്നുണ്ട് എന്നാണ് അയാൾ പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അയാളുടെ പള്ളിയുടെ മേൽക്കൂര കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അയാളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ.
ദൈവത്തിന് അതൊന്നുമല്ല പണി.
നിങ്ങളെ പോലുള്ളവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
അതൊക്കെ ഞാൻ വിട്ടിട്ട് കാലം കുറെയായി.
എന്തുപറ്റി?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഇരിക്കുന്നു.
പോയോ?
പോയി.
നിങ്ങളുടെ ഫിയാൻസി മിന,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ സമയത്ത് അവരെ കുറിച്ചു ഒരുപാട് പറഞ്ഞിരുന്നു, മിന മുറെയ്.
ങാ, അതെ.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം. -നിങ്ങൾ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടാകും, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും. -അപ്പോൾ ഭാവിയിൽ
നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ അവൾക്ക് വായിക്കാൻ കൊടുക്കുമായിരിക്കുമല്ലോ!
അവൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഉറപ്പായും കൊടുക്കും.
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അരോചകമാകുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടാകണം.
അത്.. എനിക്കങ്ങനെ...
അപ്പോൾ ആ കോട്ടയിൽ
നിങ്ങൾക്കും കൗണ്ടിനുമിടയിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.
നിങ്ങളുടെ അത്താഴങ്ങൾ, സംഭാഷണങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകിയ നിമിഷങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ പരിപൂർണ്ണമായ സത്യസന്ധതയിലാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ എന്നാണ്!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1496 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഫ്രെഡി ഫ്രാന്‍സിസ്
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ?
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ, പ്ലീസ്, നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങണം.
നിങ്ങളുടെ കരുതലിനു നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത്‌...
നിങ്ങൾ വാങ്ങണം.
താങ്ക് യൂ. -നിങ്ങൾക്കിത് വേണ്ടിവരും.
ഡ്രൈവർ, ഐ ആം സോറി. നമ്മൾ ഇപ്പോഴും കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് അകലെയാണല്ലോ.
അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോഴും അകലം കുറഞ്ഞോളും.
കൗണ്ട് അവിടെ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചോളും.
എങ്ങനെ?
അയാൾ ആളുകളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.
അയാൾ ഡ്രൈവറെ അയച്ചോളും.
സ്ത്രീ: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോണി..
ഒരു അന്യ നാട്ടിലേക്ക് നീ യാത്രയാവുകയാണ്.
നിന്നെ എന്നും ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ട്രാൻസൽവേനിയായിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ നീ ഒരുപാട്
സുന്ദരിമാരെ കണ്ടുമുട്ടാനിടയുണ്ട്.
നീ അഥവാ ഏതെങ്കിലും പ്രലോഭനത്തിൽ വീണുപോയാലും
ഉത്തരവാദിത്തബോധമുള്ള ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു എന്നനിലയിൽ
ഞാൻ അതു മനസിലാക്കിക്കോളാമെന്നു ഉറപ്പു തരുന്നു.
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിക്ക് കൈവരിക്കാവുന്ന മാനസിക അടക്കമാണ്
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന്റെ ഉറപ്പ്.
പിന്നെ ആ സുന്ദരൻ ഡോക്ടർ ഹോംവുഡിനെയും
എന്നെ എപ്പോഴും കാണാനിഷ്ടമുള നിന്റെ കൂട്ടുകാർ റെജിയെയും ബാർണബിയെയും
നിന്റെ ഓഫീസിലെ ചുള്ളൻ എഡ്വിനേയും
പിന്നെ ഈ അടുത്ത് അങ്ങു കേറി വളർന്നു ചൊങ്കനായി നിൽക്കുന്ന ആ വെട്ടുകാരൻ ചെക്കനെയും
പിന്നെ ഒരു വെറൈറ്റിക്ക്
റോസ് ആൻഡ് ക്രോൺ ബാറിലെ നിനക്കും ചെറിയ നോട്ടമുള്ള ആ സുന്ദരിയെയും
ഒക്കെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഒരിത്!
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തു നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം വിശ്വസ്തരായിരിക്കുമെന്നു കരുതുന്നു.
ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ തിരിച്ചു നിന്റേയും സ്നേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിന.
ഡ്രൈവർ, എന്റെ ഈ ബാഗ് ഒക്കെ ഒന്ന് എടുക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
ഓ!
മനോഹരം!
ഹലോ?
പ്രതിധ്വനി: ഹലോ.
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
ഹലോ?
ഐ.. ഐ ആം സോറി.
വൈൻ ഇവിടെ തുറന്നിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ കരുതി...
നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ കുറച്ചു ഒഴിക്കട്ടെ, കൗണ്ട്?
ഞാൻ "വൈൻ"
കുടിക്കാറില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ
ഞാൻ
...ഡ്രാക്കുള.
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനു നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ നല്ല അഭിപ്രായമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സ്ഥലം വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാം ക്രമമായി നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഇനി ചില ഡോക്യുമെന്റ്‌സിൽ നിങ്ങളുടെ കയ്യൊപ്പ് മാത്രം മതി.
അതോടെ കാർഫാക്‌സ് ആബി നിങ്ങളുടേതാകും.
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ.
ഓ -വളരെ ചുരുങ്ങിയ മനുഷ്യരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
അവരുടെയിടയിൽ കിടന്നു ഞാനും ആകെ വാടുകയാണ്.
ഉം.
അവർക്കൊന്നും ഒരു...
ഒരു രുചിയില്ല!
വ്യക്തിത്വമായിരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലെ?
ആയിരിക്കും!
ഇത് കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് തിരുത്തിത്തരണം.
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലുള്ളവരുമായി അവരിൽ ഒരാളായി തന്നെ ഇടപഴകാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാമല്ലോ!
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇപ്പോൾ തന്നെ വളരെ മികച്ചതാണ്.
എന്നെ പുകഴ്ത്തുകയാണല്ലേ.
ഏയ്, അല്ലല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, നാളെ തന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടിവരും.
എത്രയും പെട്ടെന്നു തന്നെ എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപോകേണ്ടതുണ്ട്.
പാടില്ല.
സോറി?
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണത്തിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
അത് മുൻപേ തന്നെ സംസാരിച്ചുറപ്പിച്ചതാണ്.
ആരോട്?
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട്.
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം എന്റെ കൂടെ നിൽക്കും,
എന്റെ ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്നെ സഹായിക്കും.
കൂടെ നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തെയും മറ്റുകാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
കൗണ്ട്, ഞാ.. ഞാൻ.
ഏയ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ
ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കാം.
കൗണ്ട്... കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.... ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.
അദ്ധ്യാപകനല്ല.
നിങ്ങൾ അദ്ധ്യാപകനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എന്റെ അടുത്തു തന്നെ ഉണ്ടായാൽ മതി. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
വലിച്ചെടുത്തോളാം.
സിസ്റ്റർ അഗത: ആ വാക്ക്, "വലിച്ചെടുക്കൽ"...
അയാൾ ശരിക്കും അത് പറഞ്ഞോ?
പറഞ്ഞു.
വലിച്ചെടുത്തോളാമെന്ന്.
ഡ്രാക്കുള: ഒരു കാര്യം വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കണം.
എന്റെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ വഴികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
വാതിലുകളും നിഴലുകളും പടവുകളുമെല്ലാമായി ആകെ ചുറ്റിപ്പിണഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
ഹാർക്കർ: അതേ, എടുത്തു പറയേണ്ട ഒന്നാണത്.
ഒരാൾക്ക് ഒരു ഭൂപടം തന്നെ വേണ്ടിവരും.
എന്റെ കോട്ടയ്ക്ക് ഭൂപടമൊന്നുമില്ല.
ഒരു തുണ്ടു പേപ്പറിൽ ഒന്നും പൂർണമായി എഴുതിചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇടനാഴികളുടെ ആ ത്രികോണത്തിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് വഴിതെറ്റി പോയിട്ടുണ്ട് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
പൂട്ടില്ലാത്ത കാരാഗൃഹം.
ഇതിന്റെ ആർക്കിടെക്ടിനെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
പെട്രൂവിയോ എന്ന വിഭാര്യൻ.
ഇല്ല, കേട്ടിട്ടില്ല.
ആ വിഭാര്യന്റെ അവസാന നിർമിതിയായിരുന്നു ഇത്.
അയാളുടെ നഷ്ടപ്രണയത്തിന്റെ സ്മാരകം.
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാൻ കഴിയാത്ത സൂര്യവെളിച്ചം.
അയാൾ ഇവിടെ സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ തന്നെ കൈകളിൽ
മരിച്ചു എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
അയാൾ ഒരു വിഭാര്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഭാര്യ അയാൾക്ക്‌ മുൻപേ തന്നെ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവണമല്ലോ?
ഒരുപക്ഷെ മരവിച്ച കൈകളായിരുന്നിരിക്കും.
ആ ചെറുപ്രാണികളോട് പിണക്കമൊന്നും വേണ്ട.
മരണം വരെയും അതിനു ശേഷവും അവയാണ് മനുഷ്യന് കൂട്ട്.
മാംസമുള്ളിടത്ത് ഈച്ചകളുമുണ്ട്.
രാവിലെ ഈ ജനാലയിലൂടെ മുറിയിലേയ്ക്ക് സൂര്യപ്രകാശം വന്ന് നിങ്ങളുടെ
ഉറക്കം കെടുത്തിയേക്കാം.
ഭാഗ്യത്തിന് ഇത് നല്ല കട്ടിയുള്ള തുണിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ ജോലിക്കാർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
അവർ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാറില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ അല്പം കുറവാണ്.
അത് സാരമില്ല, കൗണ്ട്.
പകരം ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തന്നാൽ മതി.
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
നിങ്ങളുടെയടുത്ത് കണ്ണാടികൾ ഒന്നുപോലുമില്ലേ?
വ്യർത്ഥതയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ!
ഒരു കണ്ണാടിയുടെ ആവശ്യം തന്നെ എന്താണ്?
ഉം?
സ്വന്തം നോട്ടത്തിൽ ആർക്കും ഒരു ചമയവും കാണില്ല.
ആഹ്!
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ?
ഏയ്, ഇല്ല. ചെറിയൊരു പോറലാണ്
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മിനയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരു കോട്ടവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഏയ്, അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല, ഇത് ചെറിയ...
മിനയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഓ.. ആണോ?
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.
വൈനല്ലേ കുടിച്ചത്, അതാവും.
ഏയ്, അത്രയ്ക്കൊന്നും ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.
മുറിവേറ്റതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
കൈയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഏയ്, അത് സാരമില്ല. ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
രക്തം ഒന്നുമല്ലാത്ത ഒന്നല്ല.
രക്തം ജീവിതങ്ങളാണ്.
സിസ്റ്റർ അഗത: ജീവിതങ്ങളോ?
"രക്തം ജീവനാണ്" എന്നല്ല അയാൾ പറഞ്ഞതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അയാൾ പറഞ്ഞത് രക്തം ജീവിതങ്ങളാണ്, എന്നു തന്നെയാണോ? -അതെ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
എനിക്കും അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
പക്ഷെ അതിലും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ അപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മനസിൽ കടന്നു കൂടിയിരുന്നു, അല്ലെ?
എന്റെ ചിന്തകൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസിലായി?
അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മിനയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടേയില്ല.
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ഒരു നേർത്ത കാറ്റിൽ നിന്നുപോലും ഒരു നായയ്ക്ക് കഥകൾ മണത്തറിയാൻ കഴിയും.
നമ്മൾ ആ കാറ്റിൽ അന്ധരായി നിൽക്കുകയെയുള്ളൂ.
എന്റെ ചിന്തകൾ വായുവിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് മണത്തറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
അല്ല, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ. അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്നായിരിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകഥകൾ ഒഴുകുന്നുണ്ടാവാം.
അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ..
രക്തം ജീവിതങ്ങളാണ്.
നാളെ വൈകുന്നേരം വരെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല.
എനിക്ക് ചില തിരക്കുകളുണ്ട്.
അതുവരെ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടായി കരുതണം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്. -ഗുഡ് നൈ...
അവിടെയാരെങ്കിലും....? ആഹ്!
ഹലോ?
അപ്പോൾ മറ്റൊരു അതിഥി കൂടി ആ കോട്ടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തടവുകാരൻ.
ഹാർക്കർ: ഞാനൊരു തടവുകാരനാണെന്നു ഞാൻ അന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ആ രാത്രി, പിന്നീടെന്തുണ്ടായി?
ഞാൻ ഉറങ്ങി.
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഞാൻ നേരത്തേ ഉണർന്നു.
ഇല്ല, നിൽക്ക്. നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടില്ലേ?
അതുപോലൊരു സംഭവത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ!
മിന ആയിരുന്നോ സ്വപ്നത്തിൽ?
അവൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
സ്വന്തം വീട്ടിലെ സമാധാനമാണ് ഒരാൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കാറ്.
സിസ്റ്റർ അഗത: ആഗ്രഹിക്കും, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ചു വിശദമായി പറയൂ.
അത് സ്വകാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
അല്ല. അല്ല...
ഇത്.. ഇത്...
ഇതിൽ നാണിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ നമ്മൾ പാപം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരിടം സ്വപ്നത്തിലാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
ചില പ്രഭാതങ്ങളിൽ എനിക്ക് സിസ്റ്റർ റോസയുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്നു നന്നായി നോക്കാൻ പോലും കഴിയാറില്ല.
നിങ്ങൾ മുൻപ് ചോദിച്ച കാര്യം,
ഞാൻ അയാളുമായി...
നിങ്ങൾ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ എന്ന്.
ഉം.
അതെന്താണ് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
തീർച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് എന്തോ പകർന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കും കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയ്ക്കുമിടയിൽ ഉണ്ടായ ഏതൊരു ഇടപഴകലും
ലൈംഗികമോ അതോ അല്ലാത്തതോ ആയ സമ്പർക്കം അതുകൊണ്ടു തന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
തുടരൂ.
"ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ"
സിസ്റ്റർ അഗത: നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവണമല്ലോ!
അതുപിന്നെ മറ്റാരോ കൂടി അവിടെ പെട്ടു പോയിട്ടുണ്ടാവും എന്നത് വ്യക്തമല്ലേ!
അല്ലല്ല, ആ എഴുത്ത്. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ എന്നുള്ള.
അത് തല തിരിഞ്ഞായിരുന്നു.
അതുപിന്നെ അങ്ങനെയല്ലേ വരൂ, കാരണം അതുപോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്ന് ആയിരിക്കുമല്ലോ എഴുതിയിട്ടുണ്ടാവുക.
പക്ഷേ അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു തലതിരിച്ച് എഴുതിവെച്ചതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
പിന്നെന്താണ്?
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ എടുത്തുപറയേണ്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
കുറച്ചുകൂടി യുക്തമായത് എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ
ആ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ആണ് എഴുതിയിരുന്നത്.
ഓ..
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
തീർച്ചയായും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ അല്ലെ
ആ ഭാഷ താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ആവാത്ത വിധം കൂടിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ടാവണം.
ബാക്കി പറയൂ.
ഒറ്റയ്ക്ക് ആയതുകൊണ്ട് ആ പകൽ എന്തും ചെയ്യാം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് മുകളിലുള്ള മുറിയിൽ പോയി അവിടെ ആർക്കെങ്കിലും
എന്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
സിസ്റ്റർ അഗത: ഉണർന്നപ്പോൾ എന്തു തോന്നി?
ഹാർക്കർ: എന്തോ വ്യത്യാസം, വയസ്സായതുപോലെ.
എന്നിട്ടും വലിയ ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്നെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
കൗണ്ട് കോട്ടയെ കുറിച്ച് പൊളിവാക്ക് പറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.
ഹലോ?
ഏതു വഴിയെ പോയിട്ടും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഇടത്തെത്തിയില്ല.
ഏതു വാതിൽ തുറന്നാലും അതുകഴിഞ്ഞ് രണ്ടു വാതിൽ കൂടി,
അതും കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് വാതിലുകൾ
മുന്നോട്ടുവെച്ച ഓരോ ചുവടും തെറ്റായിരുന്നു
ആ ആർക്കിടെക്ട് നിർമ്മിച്ച നൂലാമാലയിൽ പെട്ട് എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
ആഹ്
ആഹ്!
ഇനിയും മുന്നോട്ടു നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തവിധം ക്ഷീണിതനാകുന്നതുവരെ
ആ ദിവസത്തിന്റെ ഒട്ടുമുക്കാലും ഞാൻ പാഴാക്കി.
സോറി ശല്യപ്പെടുത്തണമെന്നു കരുതിയില്ല.
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടെന്നു തോന്നി.
കൗണ്ട്...
പ്ലീസ്.. റിലാക്സ്.
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം... ശബ്ദം വ്യത്യാസമായിരിക്കുന്നല്ലോ!
ഞാൻ എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓ.. -ശരിയായോ?
ഏതാണ്ട് പെർഫെക്റ്റ് ആണ്.
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് നല്ല വീര്യം തരുന്നുണ്ട്.
പുതുരക്തം.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ
ഹലോ?
ഹലോ... ആരാണത്?
നിൽക്കൂ... ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഓടിമറയുന്ന ആ കാഴ്ചകൾ തന്നെ ആയിരുന്നു എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് ആവുകയല്ല എന്നുള്ളതിന് ഉറപ്പ്.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള..
ഈ കോട്ടയിൽ നമ്മൾ തനിച്ചാണോ ?
അതേ.
ജോലിക്കാരെ ഒഴിച്ചാൽ നമ്മൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ജോലിക്കാരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവർ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
പകലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആ ഡ്രൈവറെ ഒഴിച്ച്
മറ്റാരും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ങാ.. അതേ.
ഡ്രൈവർ.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ, നിങ്ങളല്ലാതെ
മറ്റാരെങ്കിലും ഈ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ജോനാഥൻ...
ഇവിടെ വേറെ ആരും താമസമില്ല.
സിസ്റ്റർ അഗത: അപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും സൂര്യാസ്തമയത്തിന് ശേഷം ഡ്രാക്കുള കൂടുതൽ ശക്തനും ചെറുപ്പവുമായികൊണ്ടിരുന്നു...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് വിപരീതവും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായിരുന്നോ?
ഇല്ല. അപ്പോൾ മനസ്സിലായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്ക് എന്തോ അസുഖമാണ് എന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തല ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കൂ.
എന്തിനാണ്?
കാണിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പകുതി ധൈര്യം പോലും ഉണ്ടാവുമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ധൈര്യം ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്ത് ധൈര്യമാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്! - നിങ്ങൾ അവിടെ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു. എന്നിട്ടും പകൽമുഴുവൻ നിങ്ങളാ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിഞ്ഞുനടന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആർക്കോ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ട്.
സഹായിക്കണമെന്ന് എന്നോട് ആരോ അപേക്ഷിച്ചതായിരുന്നു. അത്..
അത് നിരസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
പ്രയാസമോ?
അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു.
പറയൂ.
എന്റെ ഓരോ തിരച്ചിലുകളും എന്നെ ആ കോട്ടയുടെ കൂടുതൽ ആഴങ്ങളിലേയ്ക്കു കൊണ്ടുപോയി.
അവസാനം അസാധാരണമായ ഒന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഇവർക്കൊക്കെ എന്തു സംഭവിച്ചു?
ഇവരൊക്കെ എനിക്ക് മുൻപേ വന്നവരാണോ?
"ഓമരമാ മാ"
ഓമരമാ മാ...
ഇത്രയുമാണ് എനിക്ക് ഓർമയുള്ളത്.
അതു കണ്ടു ഞാൻ ബോധം കെട്ടുപോയി എന്നു തോന്നുന്നു.
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
"ഓമരമാ മാ"
എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം എന്ന് അറിയാമോ?
എന്തോ ശാപവാക്ക് പോലെ തോന്നി.
റൊമേനിയൻ ഭാഷയാണ്.
"എന്നെ കൊല്ലൂ" എന്നാണ് അതിനർത്ഥം
പക്ഷേ ഇവരെ കണ്ടിട്ട് ഓൾറെഡി മരിച്ചപോലെ തോന്നി.
മരിച്ചിട്ടും നടക്കുന്നവർ.
മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നവർ.
പറയൂ
അവിടെ ഒരു പകർച്ച ഉണ്ട്
ഒരു വ്യതിയാനം, ലോകത്തിലെ ഒരു പീഡിതനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക് പകരുന്നത്.
അതിന് ഇരയാക്കപ്പെടുന്ന നിർഭാഗ്യർക്ക് പിന്നീട് സൗഖ്യമില്ല.
മരിക്കാനുള്ള ദൈവ കല്പിതമായ കഴിവ് പോലും അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവരുടെ ശരീരം അഴുകുകയും
സുബോധം നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
മണ്ണടിഞ്ഞാൽ പോലും അവരുടെ വേദന നിലനിൽക്കും.
ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്ന ഏതൊരാളും സൂക്ഷിക്കുന്ന രഹസ്യമാണത്.
അങ്ങനെയുള്ളവർ നമ്മുടെ ഇടയിലും ഉണ്ട്.
നമ്മുടെ ശവപ്പെട്ടിയുടെ മൂടി ചുരണ്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ.
മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ പണിയെടുക്കുന്നവർക്ക് മരണത്തെയല്ല ഭയം,
ഇതുപോലുള്ള ജീവിതത്തെയാണ്.
ഇങ്ങനെയുള്ള ജീവികൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെങ്കിലും മോചനമുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല. - ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്ക്
കുട്ടികൾക്കും മൂഢന്മാർക്കുമായുള്ള ഒരു ഉറക്കമരുന്നു മാത്രമാണ് വിശ്വാസം.
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ഒരു പ്ലാൻ ആണ്.
ഡ്രാക്കുളയും അവരിലൊരാൾ അല്ലേ?
മരിച്ചിട്ടും ജീവിക്കുന്ന?
തീർച്ചയായും മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട് കുറച്ചുകൂടി കോംപ്ലിക്കേറ്റഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ജോണി.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ!
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്. -ഉം..
ഞാൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തി?
താഴത്തെ നിലയിൽ തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നിയത് നിങ്ങൾ എന്തോ ദുസ്വപ്നം കണ്ടു എന്നാണ്.
ആകെ വിളറിയിരിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ല എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അത് വൈനല്ലേ!
ഇപ്പോൾ... ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
ഒന്ന് എഴുന്നേറ്റിരിക്ക്. ങാ.. അങ്ങനെതന്നെ.
ഇതാണ് പേപ്പർ.
ഇനി ഇതെടുക്ക്.
നീ മൂന്നു കത്തുകൾ എഴുതണം.
എന്താണത്?
അതൊന്നുമില്ല. -ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ശബ്ദമാണല്ലോ?
ഏയ്.. ഇല്ലില്ല, ഇവിടെയൊരു കുഞ്ഞുമില്ല.
ജോണി... ജോണി, ശ്രദ്ധിക്ക്.
മൂന്ന് കത്തുകൾ.
എന്നെ ജോണി എന്നു ആരും വിളിക്കാറില്ല.
ആരും?
നിന്റെ ജോലിക്ക് ഒരു കൂട്ടായിക്കോട്ടെ.
ഇതാരാണ്?
ഇവളെ മനസ്സിലായില്ലേ?
എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകാനാണ്!
ഇത് ഞാൻ നിന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. ഇത് മിനയാണ്.
നിന്റെ ഭാവിവധു.
മിന മുറെയ്‌.
എനിക്ക് എന്താണ് അവളെ മനസിലാകാഞ്ഞത്?
നിന്നെ കാണാനും ആകെ കോലംകെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നു.
അതിന് നിന്നോടാണ് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
നന്ദി.
ഇനി നിനക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഉള്ള സമയമാണ്.
അതുകൊണ്ട് മിനയ്ക്ക് മൂന്നു കത്തുകൾ.
ആദ്യത്തെ കത്തിൽ ഇവിടുത്തെ ജോലിയൊക്കെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്നും മടങ്ങുമെന്നും, രണ്ടാമത്തേതിൽ
ഇവിടുത്തെ ജോലി എല്ലാം പൂർത്തിയായി, അടുത്ത ദിവസം ഇവിടെ നിന്നു മടങ്ങുമെന്നും,
മൂന്നാമത്തേതിൽ നീ ഈ കോട്ടയിൽ നിന്നും പുറപ്പെട്ടുവെന്നും,
...എവിടെ എത്തിയെന്ന് പറയണം? അതിപ്പോ...
ബിസ്ട്രിസ്, അതുമതി.
കത്തുകൾ ഞാൻ അതതു സമയത്തു അയച്ചോളാം.
മൂന്നാമത്തെ ഞാൻ ബിസ്ട്രിസിലേക്ക് അയയ്ക്കാം. അതാവുമ്പോ അത് അവിടെ നിന്നു തന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമല്ലോ.
അതിന്... അതിന് ഞാൻ
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം?
മിനയ്ക്ക് നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരുന്നുണ്ട് എന്നറിയാൻ.
പക്ഷേ ഇത്രയും നേരത്തെ ഈ കത്തുകൾ എഴുതുന്നത് എന്തിനാണ്?
ഇവിടുന്ന് പോസ്റ്റ് ഒക്കെ താമസിച്ചേ പോകൂ.
അതുകൊണ്ട് ഒരു മുൻകരുതൽ.
ആർക്ക്? എനിക്ക്...
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയും ആ കത്തുകളൊക്കെ അവിടെ ചെല്ലുകയും ചെയ്താൽ....
മിന നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തണമെന്ന് ഉണ്ടോ നിനക്ക്?
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.
എനിക്ക് അതിന്റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കാം. - ഇവിടെ കുഞ്ഞൊന്നുമില്ല.
കത്തെഴുതണോ വേണ്ടയോ എന്നുള്ളത്
നിന്റെ തീരുമാനമാണ്.
ഞാൻ മിനയെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ആലോചിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്ത് വെയ്ക്ക്. നാളെ വൈകുന്നേരം കാണാം
എഴുതി മേശപ്പുറത്ത് വച്ചാൽ മതി.
തീയതികൾ. തീയതികൾ പറഞ്ഞില്ല.
എഴുത്ത് എഴുതാൻ ഉള്ള തീയതികൾ...
ഏതു തീയതികളിലാണ് ഞാൻ എഴുതേണ്ടത്?
അതിപ്പോ.... ഉം...
ആദ്യത്തേത് പന്ത്രണ്ടാം തീയതി,
രണ്ടാമത്തേത് 19ന്.
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേതിന്...
ഉം...
ഏതു തീയതിക്ക് എഴുതൂ?
29?
ജോണിയെ പോലെ തന്നെയുള്ള നല്ലൊരു ദിവസം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഞാൻ ഇവിടുന്നു രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ഇവിടുന്നു പോയിക്കളഞ്ഞാലോ?
നിന്നെ ആരും തടയില്ല.
എനിക്ക് അതിനുള്ള ശക്തിയില്ല.
അതെനിക്കറിയാം.
അത് നിന്റെ കുഴപ്പമല്ല ജോണി. സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട.
ആഹ്!
പ്ലീസ്...
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്..
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.
ജോണി... ഇവിടെയെങ്ങും ഒരു കുഞ്ഞുമില്ല.
ആ നിമിഷം എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട് എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്റെ ആയുസ്സ് എന്നു വരെയാണെന്ന് എന്നോട് തന്നെ അയാൾ പറഞ്ഞു.
29 വരെയാണ് എന്റെ ജീവിതം.
ഒന്നുകിൽ അവിടെ കിടന്നു ആ പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ആണിയടിക്കപ്പെട്ട് ഞെരിഞ്ഞമർന്ന്
ഇഞ്ചിഞ്ചായി മരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ?
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയെ കൊല്ലാം.
ആ അവസ്ഥയിൽ എളുപ്പമുള്ള ഒരു പണിയല്ല.
അല്ല പക്ഷേ എനിക്ക് അനുകൂലമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെന്താണ്? പറഞ്ഞാട്ടെ!
ഞാൻ ക്ഷീണിതനും തടവിലാക്കപ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു.
അതേ.
അതുകൊണ്ട് ഡ്രാക്കുള എന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു ഭീഷണിയായി കരുതിയില്ല.
അത് ശരിയാണ്.
പക്ഷേ പ്രതികൂലമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനും തടവിലാക്കപ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു എന്നതാണ്.
എനിക്ക് ശക്തനായ ഒരു സഹായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
കോട്ടയുടെ മതിലുകളിൽ അള്ളി പിടിച്ചു കയറാൻ കഴിവുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും കഴിയാതിരുന്ന ആൾ, അല്ലെ?
അത് ഞാൻ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നത് തിരയാതിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
ഒരു മാപ്പ് ആയിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യം അന്വേഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
കോട്ടയുടേതോ? അതിന് കോട്ടയ്ക്ക് മാപ്പ് ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ!
എന്നായിരുന്നു ഡ്രാക്കുള വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
അത് എന്നോട് പറയുന്നതിനോടൊപ്പം തന്നെ, എവിടെയാണ് അതിനുവേണ്ടി തിരയേണ്ടത് എന്നുകൂടി പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്താണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്?
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാളും ഫാസ്റ്റ് ആണല്ലോ.
ഫാസ്റ്റോ?! ഞാൻ എപ്പോഴും സ്ലോയാണ്.
സ്ലോ ആണെങ്കിൽ ഒരുപാട് ശ്രദ്ധിക്കണം.
ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്.
ഇതു മുഴുവൻ വായിച്ചതല്ലേ!
ഞാൻ ഇതിൽ എഴുതിയതാണല്ലോ.
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങളിൽ ഇതിൽ വ്യക്തത ഇല്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തന്നെ പറയൂ.
പറയാൻ കരുതിയതിലും കൂടുതൽ ഡ്രാക്കുള അന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെനിക്ക് തോന്നി.
അയാൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും അധികം കാര്യങ്ങൾ.
അയാൾ ഒരു നിശാസഞ്ചാരി ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്,
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാൻ പകൽ വരെ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
കൗണ്ട് പറഞ്ഞത് കോട്ടയ്ക്ക് മാപ്പ് ഇല്ല എന്നാണ്, എന്നാൽ പെട്രൂവിയോ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.
തന്റെ സൃഷ്ടി മറ്റുള്ളവർ മനസ്സിലാക്കണമെന്നേ ഒരു കലാകാരൻ ആഗ്രഹിക്കൂ.
ആ കോട്ട അയാളുടെ നഷ്ട പ്രണയത്തിന്റെ സ്മാരകം ആയിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങി വരാൻ കഴിയാത്ത സൂര്യവെളിച്ചം.
സൂര്യവെളിച്ചം എന്നാൽ
സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുടെ മുഖമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്!
സൂര്യവെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ആ വഴി കൾക്കിടയിൽ തന്നെ
കുറുക്കുവഴികളുടെ ഒരു വ്യൂഹവും പെട്രൂവിയോ തന്റെ ഡിസൈനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു എന്ന്
കോട്ടയുടെ മാപ്പിലൂടെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഒളിച്ചുവെച്ച ചില ഇടനാഴികൾ. ഒരൂപക്ഷെ,
ഡ്രാക്കുളയ്ക്കു പോലും അറിയാത്തവ.
പലതവണ ആ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടും എനിക്കുതന്നെ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പെട്രൂവിയയുടെ ഭാര്യ സൂര്യവെളിച്ചമായിരുന്നെങ്കിൽ
വാതിലിനു കാവൽ നിന്നിരുന്നത് പെട്രൂവിയോ തന്നെ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ബോക്സിന് പുറത്തുകടക്കാമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല. അയാളോട് പറയരുത്.
ഞാൻ പറയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയാളുടെ സുഹൃത്താണോ?
അല്ല... ഞാൻ
ഞാൻ.. ഞാൻ
അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടിയാണ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാനൊരു വക്കീൽ ആണ്.
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്.
അയാൾ നിങ്ങളെ അയാളുടെ സുഹൃത്താക്കി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതെന്താ?
ഇംഗ്ലണ്ട് എന്നുവെച്ചാലെന്താ?
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന സ്ഥലം.
നിനക്കറിയാമല്ലോ!
ഇംഗ്ലീഷ് ആണല്ലോ നീ സംസാരിക്കുന്നത്.
അത് ഞാൻ പഠിച്ചതാണ്.
എങ്ങനെ? - നല്ല രുചിയായിരുന്നു.
രുചിയോ?
ഒരുതവണ കൗണ്ടിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ആയാൽ പിന്നെ എല്ലാ ഭാഷകളും ഒരുപോലെയാണ്.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിന്നെ ആയിരുന്നോ അന്ന് ജനാലയ്ക്കരികിൽ കണ്ടത്?
രക്ഷിക്കണേ എന്ന് എഴുതിയത് നീ ആയിരുന്നോ?
നിങ്ങളെ ഞാൻ മണത്തറിഞ്ഞു.
നീ ഇവിടെ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളും ഇവിടെ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. - ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
അയാളോട് പറ എനിക്ക് വിശക്കുന്നെന്ന്.
എച്ചിൽ മാത്രമേ അയാൾ എനിക്ക് തരൂ.
ചെറിയ കഷ്ണങ്ങൾ.
അവസാനം തന്നത് ഞാൻ തീർത്തു എന്ന് അയാളോട് പറ.
പെട്ടെന്നുതന്നെ തീർത്തു.
എനിക്ക് പിന്നെയും വിശക്കുന്നു.
നോക്ക്. ഇതു നോക്ക്.
കുരിശിന്റെ ചിഹ്നം.
ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ചിഹ്നം.
എനിക്കറിയാം.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
ആ കുരിശ് നിങ്ങളെ ചെകുത്താനിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കും എന്ന് എന്ന് കരുതി, അല്ലേ?
എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം. അതെന്നെ സ്പർശിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് എന്തുപറ്റി?
ഈ ലോകത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ എവിടെയും കണ്ടില്ല.
പിന്നെ ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരുപാട് പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ ഞാനും സ്നേഹമില്ലാത്ത ഒരു വിവാഹബന്ധത്തിൽ പെട്ടു കിടക്കുകയാണ്.
തലയ്ക്കു മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയ്ക്കു വേണ്ടി ഇങ്ങനെയൊക്കെ കോലം കെട്ടുന്നു എന്നേ ഉള്ളൂ.
അപ്പോൾ ഇനി നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ രക്ഷപ്പെടലിലേയ്ക്ക് കടക്കാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് തീരെ വ്യക്തത ഇല്ലാതെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? പ്ലീസ്... ഹെൽപ്പ്...
ജോണീ... ഇത് കൊള്ളാല്ലേ!
കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഇത് ഫലിക്കുന്നത് ഇതിനു മുൻപ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് ഇത് കയ്യിലിരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ സെന്റിമെന്റൽ ആയതാണെന്നൊന്നും കരുതണ്ട.
എന്തിനാണ് ഇവളെ കൊന്നത്? ആരെ?
ഓ... ഉം!
ചാകുമോന്നു നോക്കാൻ വേണ്ടി കൊന്നതാ.
ജോണീ... ഇങ്ങനെ നോക്കല്ലേ! നീയും ഒരിക്കൽ കുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ?
നിനക്കറിയാല്ലോ!
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ നീ അത് പൊട്ടിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങളൊരു ചെകുത്താൻ ആണ്. - നീ ഒരു വക്കീലും.
ആരും അത്ര വിശുദ്ധനല്ല.
ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു മരക്കുറ്റി.
കണ്ടോ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇതിഹാസങ്ങൾ സത്യമാകും.
പിന്നെ ഇത് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ലല്ലോ!
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരേ സമയം മൂന്നു വധുക്കളെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
വധുക്കളോ?
വധുക്കൾ, അതെ. അതാണ് അതിനു പറ്റിയ ശരിയായ വാക്ക് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നോക്ക്... ഉം..
ഞാൻ വംശം ഒന്ന് വർധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഓ!
എത്രകാലം എന്നും പറഞ്ഞാ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ!
ആഹ്!
ഓ ജോണീ... നീ ഏതാണ്ട് തീരാറായി അല്ലെ?
ഒരിക്കലും ഒടുങ്ങാത്ത ദാഹം ആയിരുന്നു അവൾക്ക്.
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായി നിന്നെ പെട്ടിയിലാക്കാനുള്ള വിചാരത്തിലായിരുന്നു.
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണൊ?
പിന്നല്ലാതെ!
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് മരണം എന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഇത്ര ഞെട്ടലെന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം വലിച്ചെടുത്തു. - തീർച്ചയായും എടുത്തു.
നീയാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള എന്റെ പാലം.
ഹാർക്കർ: എന്തിന്... എന്തിന് ഇംഗ്ലണ്ട് തന്നെ?
ങാ..
അവിടുത്തെ ആളുകൾ.
വിജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയുള്ള അവിടുത്തെ ആളുകൾ.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നവയെ പോലെതന്നെ നമ്മളും ആവും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇപ്പോൾ
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യ്.
അവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ട് നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
അവൾ ഇപ്പോൾ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു എന്നോട് പറ.
ആര്?
അവളെ വരച്ച ചിത്രകാരന്മാരെയും ,
വാക്കുകളാൽ അവളെ വിവരിച്ച കവികളെയും ഞാൻ തിന്നിട്ടുണ്ട്.
അവളെക്കുറിച്ച് ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ച പാട്ടുകാരനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാളെ വേണമെങ്കിൽ വിട്ടയക്കാമായിരുന്നു.
ഒരു വക്കീൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?
ജോണി, എന്റെ ഓർമയിൽ
അവൾ ഈ സമയത്ത് ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ മലക്ക് പിന്നിൽ അസ്തമിക്കും. ചുവന്ന നിറത്തിൽ.
അവൾ ഇപ്പോഴും ചുവന്നിട്ടാണോ, ജോണി?
നീ തന്നെ ഒന്നു നോക്ക്.
എന്നെ അത് കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കും.
നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്.
വളരെ വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടിയിലാക്കുമോ?
സൂര്യനെ നോക്ക്, ജോണി.
ഇതാണ് നീ അവളെ അവസാനമായി കാണുന്ന നിമിഷം.
നീ ഇനിയും നടന്നാൽ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പെട്ടി ഉറപ്പായും ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ തിന്നു ബാക്കിവെച്ചതിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും മരിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
നിനക്കിപ്പോൾ അറിയാമല്ലോ. ഒരു അവസാനം ഉണ്ടാവുക എന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
മരിക്കുന്നതിലൂടെ നീ രൂപപ്പെടും.
അവസാനമായി നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന മലമുകളാണിത്.
തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ.
മരണം നിന്നെ പരിപൂർണ്ണനാക്കും.
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
എങ്ങനെ?
മറുപടി പറ, ജോണീ.
എങ്ങനെ നിന്നെ ഞാൻ വിട്ടയയ്ക്കും?
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ?
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ?
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ..
നിങ്ങൾ ആ കോട്ടയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത് എന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
അതേ..
ഞാൻ എഴുതിയതിൽ അത് വായിച്ചതല്ലേ?
അതെ.
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അതൊക്കെ ഓർമ വരാൻ ഇത് സഹായിക്കും.
"ഡ്രാക്കുള സേവിക്കപ്പെടും"
എന്താണിത്?
ഡ്രാക്കുളയാണ് എന്റെ യജമാനൻ. ഞാനെന്നും ഡ്രാക്കുളയെ അനുസരിക്കും. ഡ്രാ...
ഡ്രാക്കുളയാണ് തുടക്കവും ഒടുക്കവും.
ഡ്രാക്കുളയാണ് എല്ലാം. ഡ്രാക്കുളയാണ് ദൈവം". എന്താണിതൊക്കെ?
ഇതൊന്നും ഞാൻ എഴുതിയതല്ല.
നിങ്ങളെ ആദ്യം ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നപ്പോൾ ഒരു പേനയും പേപ്പറുമാണ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്.
രാവും പകലും ഉണർന്നിരുന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഇതാണ്.
അല്ല.... അല്ല... അല്ല... അല്ല... ഞാൻ കരുതിയത്, ഞാൻ...
നിങ്ങൾ കരുതിയത് നിങ്ങൾ കോട്ടയിലെ നിങ്ങളുടെ താമസത്തെ കുറിച്ച് എഴുതി എന്നാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ മാത്രമാണ്.
ഇനി അത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
ഡ്രാക്കുള: ജോണീ.. എങ്ങനെ? എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയയ്ക്കും?
എങ്ങനെ?
ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ.
ഞാനെന്തിനാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് എന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.
ആളുകളെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഒരുപാട് പേരെ. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര. ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.
പക്ഷേ
അതിനു ഞാൻ..
അതിനു നീ എന്തു ചെയ്യില്ലെന്നാ?
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ലേ? അതോ എന്നെ തടുക്കില്ലേ?
ഒന്നും അറിയാത്ത ആ പാവങ്ങളെ
കൊല്ലാൻ മറുത്തൊന്നും ചോദിക്കാതെ നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
നീ ഒരു തനി വക്കീൽ ആയിപ്പോയല്ലോ, ജോണീ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.
ഞാൻ വാ..
വാക്ക് തരാം.
ഞാൻ... ഞാൻ
വാക്ക് തരുന്നു.
എങ്കിൽ ശരി.
വാക്ക് താ.
എന്ത്?
വാക്ക് തരണം.
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയി നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എല്ലാത്തിനെയും എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
പക്ഷേ നീ എന്നെ തടയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ
നിന്നെ ഞാൻ വിട്ടയക്കാം.
ഇതൊരു കെണിയാണ്.
എനിക്ക് വാക്കുതാ.
ഇല്ല... എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി എനിക്ക് വാക്കുതാ.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള...
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ...
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ....
ഞാൻ...
നിങ്ങളെ തടുക്കാൻ എന്നാൽ കഴിയുന്നതൊക്കെ ചെയ്യും.
അതുശരി!
അതാണ് എന്റെ ജോണി.
മലമുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇടക്കൊക്കെ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അതൊരു ശീലത്തിന്റെ പുറത്താണ് എന്നു തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പും ഇല്ല.
ഞാൻ മരിച്ചു!
മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നു
പക്ഷെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു വാമ്പയർ ആയിട്ടില്ല.
ഏതെങ്കിലുമൊരു സന്തോഷവാർത്ത അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിൽ അള്ളിപ്പിടിക്കണം.
ഞാൻ ഡ്രാക്കുളയെ സേവിക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനസിൽ അയാളുണ്ട്.
പക്ഷെ ചോദ്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അയാളുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ബോക്സിനുള്ളിൽ അല്ലാത്തത് എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരാളും ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമല്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മരണപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആഹാ! ഇത് പെട്ടെന്നാണല്ലോ!
ജോണി.... ജോണി... ജോണി
സാധാരണ ആദ്യം ആളുകൾ കുറച്ചുനേരം അടങ്ങി കിടക്കാറുണ്ട്.
നീ നല്ല ചുറുചുറുക്കുള്ള ഒരെണ്ണമാകും, അല്ലെ?
നീ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ! എനിക്ക് അതങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിനക്ക് തുടക്കം തന്നെ സ്വന്തമായി ഒരു മനോഗതി പോലും ഉണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ളതുങ്ങൾക്ക് വിശപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു. നിന്നെ നോക്ക്.
കണ്ടോ, ഇതെല്ലാം മാറ്റും.
നിൽക്ക്...നിൽക്ക്..
നിനക്ക് എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല വധുവാകാൻ കഴിയും.
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ വെറും മൃഗങ്ങൾ ആയതേയുള്ളൂ, പക്ഷേ നിന്നിൽ ഇപ്പോഴും നിന്റെ പൊരുളുണ്ട്.
ജോണീ... നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല..
അതാണ് ഉണ്ടായത്.
ഇത്ര മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ.
പക്ഷേ അയാൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ അലറിയത്? അതിനുമാത്രം നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?
ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ അയാളെ നോക്കി. പിന്നീട് എനിക്കോർമ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
ങാ.. അതേ. അത് പോട്ടെ
അതുകഴിഞ്ഞ് ഉണ്ടായതൊക്കെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം. -പക്ഷെ എനിക്ക്...
എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
ആ പുഴയിൽ നിന്ന് ഒഴുകി നിങ്ങൾ കടലിൽ എത്തി. അവിടെവച്ച് മീൻ പിടുത്തക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി. അവരുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയതായിരുന്നു.
കടലിൽ മുങ്ങിയിട്ടും വീണ്ടും നടക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളെ കുറിച്ച് ആകാംക്ഷ ഉണ്ടായപ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളെ എന്റെയടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
മുഖം ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത മിന എന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് കവർന്നെടുത്ത കൗണ്ട് എന്നൊരു ചെകുത്താനെ കുറിച്ചും പിറുപിറുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടോത്രവും മന്ത്രവാദവും ഒക്കെ അറിയാമെന്ന് നാട്ടുകാർക്ക് അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ അല്ലേ!
ഇരുട്ടിലും ചെകുത്താനും ഒക്കെ ഉള്ള
ഒളിച്ചുവയ്ക്കാൻ പറ്റാത്ത എന്റെ താൽപര്യത്തെ കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഡ്രാക്കുള എന്തിനാണ് അലറിയത് എന്നുള്ളതിൽ ഫോക്കസ് ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ സൂര്യന് അഭിമുഖമായിരുന്നു.
അതെ.
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ദൈവത്തെ തേടി അലഞ്ഞു,
പക്ഷേ എവിടെയും ദൈവത്തിന്റെ ഒരു അടയാളം കണ്ടെത്താനായില്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ വഴി? അയാൾ വഴി?
എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.
എങ്കിൽ ആലോചിക്ക്.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് കുരിശിനെ പേടിയാണ്.
നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ അടയാളത്തെ അയാൾ ഭയക്കുന്നു.
ആ പെൺകുട്ടി പേടിച്ചില്ലായിരുന്നു. - അവളുടെ കാര്യം വിട്. അവൾ ഒന്നുമല്ല
ഡ്രാക്കുള, വാമ്പയറുകളുടെ രാജകുമാരന് കുരിശിനെ ഭയമാണ്.
എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല, പറയൂ.
ദൈവം സത്യമാണ്.
ദൈവം സത്യമാണ്. അവസാനം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് ചെകുത്താനെയാണ്. -ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക്
ചെകുത്താനെ വേണ്ടിവരുമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും ആ ചെകുത്താനെ ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവരാൻ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?
ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല.
മിന അങ്ങനെ കരുതുമോ?
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടാൽ തീർച്ചയായും കരുതും.
എന്നെ നോക്ക്!
അവളുടെ മുഖം പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
അതെ, അത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വ്യക്തമായി തെളിയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ, ഈ നാടകത്തിന് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇവൾ നിങ്ങളുടെ നാവിൽ നിന്ന് തന്നെ കേൾക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഒരുപക്ഷേ എന്റെ മുഖം ഓർമയില്ലായിരിക്കും.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഹലോ ജോണി.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നിന്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും നീല തന്നെയല്ലേ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിനുശേഷം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും നിങ്ങളെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചിരുന്ന
നിങ്ങളുടെ വധുവിനെയും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല.
ലണ്ടനിൽ ഇതൊക്കെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടു പിടിക്കുന്ന ചിലരെ എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്.
മിന?
നിന്റെ ഏതെങ്കിലും മോശം സമയത്ത് പോലും നീ കരുതിയോ
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു ഞാൻ വരില്ലെന്ന്?
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പുരുഷനെ എനിക്ക് അങ്ങനെ മറന്നുകളയാൻ കഴിയുമെന്ന്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ പുരുഷനല്ല.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഇരുന്നവരാണ്.
അതുകൊണ്ട് വ്യക്തമായി തന്നെ ഞാൻ പറയാം.
നീ ആരാണെന്നുള്ളത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും. അതേ...
ഡ്രാക്കുള ഇവിടെയുണ്ട്!
കളറായിട്ടുണ്ടല്ലോ!
മിനയെ നോക്കിക്കോ.
മിന?
ഇത് കയ്യിൽ വെച്ചോ.
എന്തിനാണ്?
നിന്റെ തലയിൽ നിന്ന് ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കത് സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
വാങ്ങിക്കാൻ!
മദർ സുപ്പീരിയർ, ഒരു ഒരുകാരണവശാലും ജന്തുവിനെ
ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കരുത്.
പിന്നേ... അതിനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ മുട്ടിനിൽക്കുകയാണല്ലോ ഞാൻ!
എന്താണ് ഇതൊക്കെ? എന്താണീ സംഭവിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ പൈശാചിക ശക്തികളുടെ ആക്രമണത്തിലാണ്.
ഈ പൈശാചിക ശക്തികളൊക്കെ ഈ കോൺവെന്റ് ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നത് എന്തിനാണ്?
നമ്മള് വല്ല കുറ്റവും പറഞ്ഞത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു കാണുകേല.
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇതിഹാസങ്ങൾ ഞാനും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയോടാണ്‌ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പരിപൂർണ്ണ ബോധ്യമുണ്ട്.
ഈ വവ്വാലെല്ലാം നല്ല ചെലപ്പാണല്ലോ! ഒന്നു പറഞ്ഞുവിട്ടൂടെ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ ജോനാഥൻ ഹാർക്കർ ആണ്.
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ആക്രമിക്കില്ല.
നിന്റെയടുത്ത് ഞാൻ സേഫ് ആണ്.
ഇത് ഞാനാണ്.
എന്നെ നോക്ക്.
കണ്ടോ..
എന്റെ നീല കണ്ണുകളുള്ള ജോണി.
വേണ്ട... ജോണി...
അരുത്.
ജോണി... വേണ്ട... പ്ലീസ്..
നീ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.
ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
ജോണീ...
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു. നിനക്ക് ഇനിയും ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
അതോ ഇരുട്ടിന്റെ മറ നീക്കി പുറത്തു വരാൻ പേടിയാണോ നിനക്ക്?
ഞാൻ കുറച്ച്...
ജോണീ.. -കുറച്ചുമാത്രം...
പ്ലീസ്... -ജോണീ..
വേണ്ട...
ഐ ആം സോറി...
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ...
പ്ലീസ്..
ഇതെന്തോ പൈശാചികമാണ്...
അതൊക്കെ ചെറുത്!
ഇത് പിശാച് തന്നെയാണ്.
നിങ്ങളെ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല പെൺപിള്ളാരെ...
പക്ഷേ എനിക്ക് ചെറിയ രോമക്കുപ്പായം ഇഷ്ടമാണ്.
എന്റെ അടുത്തോട്ട് വന്ന് കേറ്...
ഏത് പുസ്തകങ്ങളാണ് നീ
വായിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഈ മണിയടി ഒന്നും എനിക്ക് ഏശില്ല!
പക്ഷെ ഇത് ഏശും.
ഓ...
സിസ്റ്റർ അഗതേ, നീ വീണ്ടും നിന്റെ വല്ല രഹസ്യ പ്രോജക്ടും തുടങ്ങിയോ?
മനസ്സിലാക്കിക്കളഞ്ഞല്ലോ. -ഇത് എന്തായാലും കൊള്ളാം!
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് തിന്നിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കന്യാസ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾ തന്നെ ആവും.
സിസ്റ്റർസ്, ആയുധമെടുക്ക്.
ഓ...
എന്റെ വരവും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലെ? -വരാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
സിസ്റ്റർ അഗതേ.. എന്താണ് നീ നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്?
കൂയ്...
ഹലോ...
ഹലോ ലേഡീസ്...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണമെന്നൊന്നും ഇല്ല.
വിശ്വസ്തരുടെ ഈ സംഘത്തിന് എന്റെ കണ്ണിൽ പോലും ഒന്ന് നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ!
എടോ, തനിക്ക് തുണിയില്ല. അവർ കന്യാസ്ത്രീകൾ ആണ്.
നിന്റെ കണ്ണിലോട്ടല്ല അവരു നോക്കാതിരിക്കുന്നത്.
അതുപോട്ടെ, ആരെങ്കിലും എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ ഇത്ര ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ! -തീർച്ചയായും ഇല്ല.
സിസ്റ്റർ റോസ, താക്കോൽ തരൂ.
മദർ സുപ്പീരിയർ: നീ കുറച്ചു സീരിയസ് ആവ്.
ഞാൻ സീരിയസ്നേക്കാളും മുകളിലാണ്. നല്ല കോൺഫിഡൻസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ അവകാശം ഉന്നയിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
എന്റെ വധു. - അയാളാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
ഒരു തേനീച്ചയ്ക്ക് തേൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വലിയ പാടൊന്നുമില്ല.
അതിനെ കെണിവെച്ച് പിടിക്കാനും തേൻ തന്നെ വേണം.
ഇതൊക്കെ ഒരു കെണിയാണോ!
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരുക്കുന്ന കെണിയേക്കാൾ നല്ലത് തന്നെയാണ്.
താങ്ക്യൂ സിസ്റ്റർ.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.
ഇത് ബുഡപാസ്റ്റിലെ സെൻ്റ് മേരിസ് കോൺവെൻ്റ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്കിവിടെ പ്രവേശനവും ഇല്ല,
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടുമില്ല.
സിസ്റ്റർ അഗത: ഓ..
അപ്പോൾ അത് സത്യമായിരുന്നല്ലേ!
-അത് കൊള്ളാലോ! -മദർ സുപ്പീരിയർ: എന്ത് സത്യായിരുന്നല്ലേ എന്നാണ് ?
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ ഒരു വാമ്പയറിനും എവിടെയും കടന്നുചെല്ലാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അത് വലിയ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. -വാമ്പയറോ?
ഉറപ്പില്ലാഞ്ഞിട്ടും നീ ഗേറ്റ് തുറന്നോ?
വാമ്പയറോ?
ഓ പിന്നെ! ഈ ഇരുമ്പ് ഒന്നും അല്ല നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയത് എന്നെനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പപ്പടം പൊടിക്കുന്നതുപോലെ പൊടിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
നീയും എനിക്ക് അത്രയും തന്നെയേ ഉള്ളു.
അവിടെ നിന്നോണ്ട് നിനക്ക് ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ ശരിക്കും എന്താണ് നിന്നെ തടയുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും വികാരമാണോ?
അതോ ഏതെങ്കിലും ബലമോ?
ശാരീരികമാണോ മാനസികമാണോ? ശരിക്കും എന്താണ് ഒരു ക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യം?
ഞാൻ ഇതൊക്കെ നിന്നോട് പറയും എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്? - നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാം എന്നുപോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഒരു മൃഗത്തിന് നിയമം പാലിക്കാൻ അല്ലേ അറിയൂ അല്ലാതെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നും അതിനെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
ഞാനൊരു മൃഗത്തേക്കാൾ മേലെ ആണ്.
ഏതർത്ഥത്തിൽ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വച്ച് നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ട്.
എന്നിട്ടും മഠത്തിലേക്ക് ഒന്നു നടന്നു കയറാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
ഒരു കാളയ്ക്ക് പറ്റുമല്ലോ!
-പിന്നെങ്ങനെ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മേലെയാകും? -നിനക്ക് കാണണോ?
കാണണം.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവല്ലേ!
വാ... വാ.... ഇങ്ങോട്ട് വാ...
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വാ..
ഇങ്ങടുത്തോട്ട് വാ..
ദേ... അവരെ നോക്ക്.
നിന്റെ സിസ്റ്റർമാരെ നോക്ക്.
ആയുധമെടുത്ത് തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.
നീ നോക്കുന്നില്ല. -അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
അതിലൊരാൾ ഒരാൾ, അത് മാത്രം മതി എനിക്ക്.
നിന്റെ ഈ സുന്ദരിമാരുടെ സംഘത്തിൽ നിന്നൊരാൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ..
നിന്നെയൊക്കെ കീറിമുറിച്ച് വയറുനിറയെ ഞാൻ കുടിക്കും.
അവർ എന്തിന് നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം?
അതിനു മാത്രം നീ എന്ത് ഓഫറാണ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
അന്ത്യമില്ലാത്ത ജീവിതം.
അവർ ഇപ്പോഴേ അതിൽതന്നെയാണ്.
വല്യ ഉപകാരം!
ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാം, കാരണം...
എന്നെ ആദ്യം ക്ഷണിക്കുന്നയാൾ എന്റെ ഒപ്പം നിൽക്കും.
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ ഞാൻ വലിച്ചുകീറും.
ലേഡീസ്...
ഞാൻ എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും കാക്കാം.
നിങ്ങളോട് തിരക്കുപിടിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ലല്ലോ.
നിന്റെ ഒരു വാക്കുകൾക്കും ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
എന്റെ ഓഫർ കേട്ടിട്ട് താൽപര്യമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് തന്നെ ഇത് ചോദിക്ക്.
ആരാണ്?
ആരാണ് ഏറ്റവും ബലഹീന?
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും പേടി?
ആരുടെ ഏകാഗ്രതയാണ് ആദ്യം തകരുക?
അത് നിങ്ങളാവാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് താമസം ഉണ്ടോ?
അയ്യേ.. എന്താണത്?
എന്താണീ കാണിക്കുന്നത് ? -ആരാണ് ഏറ്റവും ബലഹീന എന്ന് നിനക്ക് കാണണോ?
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
പോ... പോയി സ്വന്തം കാര്യം നോക്ക്.
പലപ്പോഴും ഒരു പട്ടി ഇവിടെ തെണ്ടി തിരിഞ്ഞു വരാറുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് അതിന് എച്ചിൽ ഇട്ടു കൊടുക്കും.
കൊണ്ടുപോ.. ഇത്രയും ദൂരം വന്നതല്ലേ!
വേണേൽ കുറച്ച് കുടിച്ചിട്ട് പോകാം.
കണ്ടില്ലേ! ഇങ്ങനെ കിടന്നു തുള്ളാനും മാത്രം ഇതിലെന്താണുള്ളത്? എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല!
നിനക്ക് മാത്രമേ ഈ കുരുകുരുപ്പുളൂ!
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
ഗുണമുണ്ടാകും എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് പഠിക്കണം.
നീ ഏതറ്റം വരെ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
-അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഒക്കെ. - നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
ആദ്യതവണയല്ല ഒരാൾ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങുന്നത്.
കൊണ്ടുപോ...
എന്ത് നീചമാണിത്!
നാണംകെട്ടവൻ! -ശ്രദ്ധിച്ച്...
എന്നോട് ശ്രദ്ധിച്ച് സംസാരിക്കണം.
വായിൽ അതും വെച്ചോണ്ട് സംസാരിക്കാതെ.
മദറിന് വെറുപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കുമുണ്ട്.
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഓരോ സ്ത്രീയും ലൗകിക സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവരാണ്.
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള പ്രലോഭനങ്ങളെയും ചെറുക്കുന്നവർ.
എല്ലാ ആസക്തികളിൽ നിന്നും മുക്തിനേടിയ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയവുമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കിതിൽ നോക്കിനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
നിങ്ങളിൽ ഇല്ലാത്ത വിശുദ്ധിയുടെ മഹത്വത്തെ കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
നന്മയുടെ പ്രതീകമാണിത്.
നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ കരുതിപ്പോയി.
അത് വെറുതെയായി.
ഇതുകൊണ്ടൊന്നുമല്ല ഞാൻ കുരിശിനെ ഭയക്കുന്നത്.
നന്മ കൊണ്ടൊന്നും ഒരു കോപ്പും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എങ്കിൽ നീ തന്നെ പറ, വെറുമൊരു ഒരു മൃഗത്തിന് എങ്ങനെ സ്വന്തം ഭയത്തെ മനസിലാകും?
നിന്നെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
നീ അവിടെ കിടന്നു കാണിക്കുന്നതൊക്കെ കണ്ട് ഇവർ പുച്ഛിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
നീ ആരാണ്?
എച്ചിലും തിന്നിട്ട് പോടെ... ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് അതുമാത്രമേ കിട്ടൂ.
അഗത!
അതല്ലേ നിന്റെ പേര്?
മദർ സുപ്പീരിയർ എന്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നീയും കേട്ടതല്ലേ, വേറെ വല്ല നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇറക്ക്.
നീ വേറെ എവിടെ നിന്നോ ആണ്.... അത്...
ഹോളണ്ട്, അല്ലെ?
അത് എന്റെ സംസാരശൈലി കേട്ടാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ! അപ്പോൾ ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഹെൽസിങ്!
വാൻ ഹെൽസിങ്!
എന്താണ് നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര താല്പര്യം, അഗത വാൻ ഹെൽസിങ്?
ആരാണ് നീ?
നിന്റെ എല്ലാ ദുസ്വപ്നങ്ങളും ഒരുമിച്ചു വന്നതാണ് ഞാൻ.
ക്രൂശിതരൂപത്തിൽ കിടക്കുന്ന വിദ്യാസമ്പന്നയായ സ്ത്രീ.
അദ്ദേഹം ഒരു ധീരനായിരുന്നു.
നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
അയാൾ എന്താണ്?
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള ശരിക്കും എന്താണ്?
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അയാൾ പഠനത്തിലും നേട്ടങ്ങളിലുമെല്ലാം ഒരുപാട് മുന്നിലായിരുന്നു.
മരിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ട് വാമ്പയറുകളിൽ തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്നു പറയാം.
-മികച്ചതോ? -ഏറ്റവും വിജയം വരിച്ചത്.
കൂടുതൽ വാമ്പയറുകളും മൃഗങ്ങളെ പോലെയും പേപിടിച്ചതും അധികകാലം നിലനിൽപ്പില്ലാത്തവരുമാണ്. എന്നിട്ടും,
എങ്ങിനെയോ ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് മനുഷ്യ രൂപവും ബുദ്ധിശക്തിയും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട് അതിനൊരു ഏറ്റക്കുറച്ചിൽ ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല.
രക്തം കുടിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
രക്തം എല്ലാ വാമ്പയറുകളും കുടിക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് നന്നായറിയാമായിരുന്നു.
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചാണ് അയാൾ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
മരണത്തിനു ശേഷവും ഒരു മാടമ്പിയുടെ വർഗ്ഗവിവേചനം അയാൾ നിലനിർത്തി.
എന്നിട്ട് എന്റെ ജോണിയെയും അയാൾ കൊണ്ടുപോയി!
സിസ്റ്റർ അഗത: വാ.. മദർ സുപ്പീരിയർ ഒരു പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ നേതൃത്വം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
മിന: പ്രാർത്ഥനകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരിടത്തും ദൈവമില്ല.
അതെന്തു തന്നെ ആയാലും കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയെ തടയുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
അല്ലേ?
അതെ.
നമ്മൾ അത് ചെയ്യും.
ഗുഡ് ബൈ, എന്റെ നീലക്കണ്ണൻ ജോണീ...
നീ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല.
ശരി, വാ..
ജോണീ...
നീലക്കണ്ണൻ ജോണി...
ആത്മഹത്യ കൊണ്ടൊന്നും വലിയ കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് മുന്നേ പലരുമിത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ?
ഹൃദയത്തിലൂടെ മരക്കുറ്റി കയറ്റുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം,
പക്ഷേ കുത്തി കേറ്റുന്നത് വേറെ ആരേലും ആയിരിക്കണം എന്നു മാത്രം.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എന്താ? വേണോ?
നിന്നെ ശരിക്കും ഞാനങ്ങു കൊല്ലട്ടെ?
എന്നെ അങ്ങോട്ടൊന്ന്
ക്ഷണിക്കേണ്ട താമസമേ ഉള്ളു!
വലിയ ആപത്താണ്, ചെകുത്താനാണ് നമ്മുടെ ഈ പരിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിന്റെ
പടിവാതിൽക്കൽ വന്നു നിൽക്കുന്നത്.
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്, നമുക്കതറിയാം.
ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം അനന്തമാണ്.
അതും നമുക്കറിയാം.
ഇന്ന് രാത്രി, മരണം മുന്നിൽ കണ്ട് നമ്മൾ നിൽക്കുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ ദൈവം നമ്മെ ഓർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മരണത്തിൻറെ ഈ നിഴലിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി വരുമോ?
ഇല്ല.
ദൈവം വരില്ല.
നമ്മുടെ ഈ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് ദൈവം ഉള്ളത് ?
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളിലോ?
അല്ല.
നമ്മൾ സ്തുതിച്ചു പാടുന്ന പാട്ടുകളിലോ?
അല്ല.
നമ്മുടെ സഹനത്തിലോ? സഹിഷ്ണുതയിലോ?
അല്ല.
വിശ്വാസം ഒരു വ്യവഹാരമല്ല.
സർവശക്തനുമായി നിങ്ങൾ മാറ്റക്കച്ചവടം നടത്തരുത്.
നിങ്ങളത് മനസിലാക്കണം.
എങ്കിൽ പിന്നെ എവിടെയാണ് നമ്മൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുക?
സിസ്റ്റേഴ്‌സ്, ഞാൻ പറയാം...
നമ്മൾ അഗാധമായ ഗർത്തത്തിൽ വീണുകിടക്കുമ്പോൾ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരു സഹായമോ പ്രതീക്ഷയോ ഇല്ലാതെ നിന്നിട്ടും,
തിന്മയിൽ നിന്ന് നന്മയെ വേർതിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
അന്ധകാരവും നിരാശയും നിറയുമ്പോൾ പോലും
രക്തത്തിൽ പോലും നന്മ-തിന്മകളുടെ
തിരിച്ചറിവ് നിറഞ്ഞുനിൽക്കുമ്പോൾ,
ഒരു വിധിക്കോ രക്ഷക്കോ സാധ്യതയില്ലാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ പോലും
തിന്മയ്ക്ക് നിങ്ങൾ വഴങ്ങാതിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു, ഇനിയുമില്ല എന്നു പറയുമ്പോൾ
ഇനിയും ചെയ്യില്ലെന്ന്!!
ആരുടെ ശബ്ദമാണത്? അന്ധകാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് ആരാണ്?
ആ പാതയിൽ നിങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുന്നത് ആരുടെ ശബ്ദമാണ്?
തിന്മയും അന്ധകാരവും നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതിന്റെ കാരണം ആ അന്ധകാരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോഴാണ്
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തെ അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത് എന്നാണ്.
ഇല്ല, ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ താഴേക്കിറങ്ങിവരില്ല.
എന്നാൽ നമ്മൾ അവനെ കാണാൻ അവനിലേക്ക് ഉയരും.
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ എന്തോ കെട്ടിയായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ശരിയായി.
ലേഡീസ്.... അടുത്തത് ആരാണ്?
ഈ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അടുത്ത ആളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇത്തിരി പാടാ.
ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.
ക്യാച്ച്!
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമുണ്ട്.
ഏതാണീ സ്ഥലം? -എന്റെ വർക്ക് ഷോപ്പ്.
ഇവിടെ.
സൂര്യപ്രകാശം പതിക്കുന്നിടത്ത്.
ഇപ്പൊ രാത്രി അല്ലേ! -രാവിലെ ആകുമ്പോൾ..
സൂര്യപ്രകാശം പതിക്കും.
അതിനിയും മണിക്കൂറുകളുണ്ട്. -എനിക്കറിയാം
ആരാ പിടിച്ചത്?
ആർക്കാണ് കിട്ടിയത്?
ഇതാ നമുക്കൊരു വിജയിയുണ്ട്.
എന്താണത്?
ജീസസ്.
ജീസസോ?
തിരുവോസ്തി.
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട തിരുവോസ്തി.
അതെ, അത് ശരിതന്നെ.
സിസ്റ്റർമ്മാരെ..
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അതൊക്കെയുണ്ട്, അതൊക്കെ കൊണ്ട് ഗുണവുമുണ്ട്.
കയ്യിൽ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇതൊക്കെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന്
ഊഹം ഒന്നും കാണില്ല.
എങ്കിലും കുറച്ചു നേരം ഞാൻ എന്നെ തന്നെ ഒന്ന് നിയന്ത്രിക്കാം.
പക്ഷേ എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ
ചെന്നായകളെ നിയന്ത്രിക്കാനായിരിക്കും കൂടുതൽ രസം.
ഇതിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ കടിച്ചു കീറാൻ പോകുന്നത് എന്നായിരിക്കും ഇപ്പോൾ കരുതുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
ഞാൻ മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതല്ലേ, ഇതിലൊക്കെ ഞാൻ എന്തഭിപ്രായം പറയാനാണ്.
ഓ... ഓ... അത് ഇത്തിരി വേദനിച്ചുകാണും!
ഓ...
തീർന്നു. കരച്ചിൽ ഒക്കെ നിന്നു.
ഓ..
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ കേട്ടിരിക്കാൻ പറ്റി?
അതിനെ ഞാനാണ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്. ഇതൊക്കെ കേൾക്കുന്നതാണ് എനിക്കുള്ള ശിക്ഷ.
ഡ്രാക്കുള നമ്മളെയും കണ്ടുപിടിക്കും, അല്ലെ?
തീർച്ചയായും.
തിരുവോസ്തി എങ്ങനെയാണ് അവനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത്?
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട അപ്പമാണിത്.
എന്നാലും എങ്ങനെ? -എനിക്കറിയില്ല.
വാമ്പയറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിനും യുക്തിയില്ല.
എന്നിട്ടും ഫലത്തിൽ എല്ലാം ശരിയായി വരുന്നുണ്ട്.
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ അയാൾക്ക് ഒരിടത്ത് കടന്നുചെല്ലാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
സൂര്യപ്രകാശം അയാളെ കത്തിച്ചു ചാമ്പലാകും, എങ്ങനെ?
ഒരു വിശ്വാസി അല്ലാതിരുന്നിട്ടും അയാൾക്ക് കുരിശിനെ ഭയമാണ്.
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഈ വസ്തുതകളെല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
എല്ലാത്തിനേക്കാളും ഉപരിയായി ഡ്രാക്കുള ഭയക്കുന്ന എന്തോ ഒന്നുണ്ട്.
അയാളെ നശിപ്പിക്കാൻ...
... നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം.
അയാൾ ഈ കോൺവെന്റിന്റെ അകത്തേക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുകയറി?
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ അയാൾക്ക് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പോൾ ആരോ അയാളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശ്...
മിന?
ഞാൻ കരുതി നീ... നീ...
എന്റെ മുന്നിലല്ലേ നീ മരിച്ചുവീണത്.
എനിക്ക് അയാളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മിന.
ഞാനാണ് അയാളെ അകത്തുകയറ്റിയത്.
അയാൾ അകത്തുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ജോണീ..
അയാൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
ആ വരയ്ക്കപ്പുറം കടക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത്.
അവൻ വന്നോട്ടെ -നമുക്ക് അയാളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവന് നല്ല മനശക്തിയുണ്ട്... കരുതുന്നതിലും അധികം.
ആർക്കും അത്ര മനശക്തിയൊന്നുമില്ല.
-ആർക്കുമില്ല. -പ്ലീസ്!
-നമുക്കവനെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചുകളയാനൊന്നും പറ്റില്ല. -അയാളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കരുത്.
അരുത്.
ജോണീ... ഇങ്ങോട്ടു വാ...
എന്റെയടുത്തേക്ക് വാ...
ഞാൻ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെയടുത്തേയ്ക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
അയാളാണ് ഡ്രാക്കുളയെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിട്ടത്. അയാൾ ഇനിയും അത് ചെയ്യും
നീ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ ജോണി?
കാരണം ഞാനുണ്ട് നിന്റെ കൂടെ.
ഞാൻ നിനക്ക് ശക്തി തരാം.
നമ്മൾ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ നമുക്ക്....
ജോണീ... നിന്റെ കണ്ണുകൾ...
അയാൾ അകത്തുണ്ട്.
നിന്റെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് ഇപ്പോൾ നീലയല്ലാത്തത്?
അതെന്റെ കണ്ണുകളല്ല.
ഹലോ!
കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പരിഭാഷ - ഫ്രെഡി ഫ്രാന്‍സിസ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 67F5650DA535D9519BC9A4F45E7203C2E4E2B73F